Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to boost sb's morale

  • 1 boost

    1. transitive verb
    1) steigern; ankurbeln [Wirtschaft]; in die Höhe treiben [Preis, Wert, Aktienkurs]; stärken, heben [Selbstvertrauen, Moral]
    2) (Electr.) erhöhen [Spannung]
    2. noun
    Auftrieb, der; (increase) Zunahme, die

    give somebody/something a boost — jemanden/einer Sache Auftrieb geben

    * * *
    [bu:st] 1. verb
    (to expand; to make greater; to improve: We've boosted the sales figures; It's boosted his reputation.) Auftrieb geben
    2. noun
    (a piece of help, encouragement etc: This publicity will give our sales a real boost.) der Auftrieb
    - academic.ru/8225/booster">booster
    * * *
    [bu:st]
    I. n Auftrieb m
    to give a \boost to sth etw dat Auftrieb geben [o verleihen]
    to give a \boost to the economy die Wirtschaft ankurbeln
    II. vt
    ▪ to \boost sth
    1. (improve, increase) etw ansteigen lassen
    the theatre managed to \boost its audiences by cutting the price of tickets der ermäßigte Eintritt brachte dem Theater vermehrten Zulauf
    to \boost sb's ego jds Selbstvertrauen steigern
    to \boost sb's image jds Image aufmöbeln fam
    to \boost morale die Stimmung heben
    2. ( fam: promote) für etw akk die Werbetrommel rühren
    3. ELEC etw verstärken
    * * *
    [buːst]
    1. n
    Auftrieb m no pl; (ELEC, AUT) Verstärkung f; (= booster rocket) Zusatzantrieb m

    to give sb/sth a boost — jdm/einer Sache Auftrieb geben, jdn aufmöbeln (inf)/etw ankurbeln or in Schwung bringen; (by advertising)

    to give my bank account a boost — um meinem Bankkonto eine Finanzspritze zu verabreichen

    2. vt
    production, output, sales, economy ankurbeln; profits, prices, income, chances erhöhen; electric charge, engine, heart beat etc verstärken; immune system, confidence, sb's ego stärken; morale heben

    that's boosted my ego — das hat mich aufgebaut, das hat mir Auftrieb gegeben

    * * *
    boost [buːst]
    A v/t
    1. auch boost up einen Kletternden von unten hochschieben, jemandem od einer Sache nachhelfen (a. fig)
    2. WIRTSCH die Preise in die Höhe treiben
    3. fördern, Auftrieb geben (dat), die Produktion etc ankurbeln, steigern:
    boost business WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln;
    boost sb’s morale jemandes (Arbeits- etc) Moral heben; → ego 2
    4. besonders US umg Reklame machen oder die Werbetrommel rühren für
    5. TECH
    a) Flüssigkeiten etc unter erhöhten Druck setzen
    b) den Druck erhöhen
    c) durch erhöhten Druck regulieren
    6. ELEK
    a) die Spannung verstärken, anheben
    b) eine Batterie verstärken
    7. FLUG, AUTO aufladen
    8. besonders US sl klauen (besonders in einem Laden)
    B s
    1. a) Förderung f, Spritze f umg, Schützenhilfe f
    b) Auftrieb m, Belebung f:
    give sth a boost → A 3
    2. (Lohn-, Preis-, Produktions- etc) Erhöhung f, (-)Steigerung f:
    boost in salary Gehaltserhöhung
    3. ELEK, TECH Verstärkung f (auch fig)
    4. FLUG, AUTO Aufladung f, Ladedruck m
    5. besonders US umg Reklame f
    * * *
    1. transitive verb
    1) steigern; ankurbeln [Wirtschaft]; in die Höhe treiben [Preis, Wert, Aktienkurs]; stärken, heben [Selbstvertrauen, Moral]
    2) (Electr.) erhöhen [Spannung]
    2. noun
    Auftrieb, der; (increase) Zunahme, die

    give somebody/something a boost — jemanden/einer Sache Auftrieb geben

    * * *
    n.
    Auftrieb -e m.
    Verstärkung f. v.
    ankurbeln v.
    verstärken v.

    English-german dictionary > boost

  • 2 morale

    noun
    Moral, die

    low/ high morale — schlechte/gute Moral

    * * *
    (the level of courage and confidence in eg an army, team etc: In spite of the defeat, morale was still high.) der Kampfgeist
    * * *
    mo·rale
    [məˈrɑ:l, AM -ˈræl]
    n no pl Moral f, Stimmung f
    a team's \morale der Kampfgeist einer Mannschaft
    \morale is high/low die Stimmung ist gut/schlecht
    to raise [or boost] sb's \morale jds Moral heben
    * * *
    [mɒ'rAːl]
    n
    Moral f
    * * *
    morale [mɒˈrɑːl; US məˈræl] s Moral f, Stimmung f:
    the morale of the army die (Kampf)Moral oder Stimmung der Truppe;
    raise (lower) the morale die Moral heben (senken); → academic.ru/60155/raiser">raiser 1
    * * *
    noun
    Moral, die

    low/ high morale — schlechte/gute Moral

    * * *
    n.
    Moral nur sing. f.

    English-german dictionary > morale

  • 3 morale

    mo·rale [məʼrɑ:l, Am -ʼræl] n
    Moral f, Stimmung f;
    a team's \morale der Kampfgeist einer Mannschaft;
    \morale is high/ low die Stimmung ist gut/schlecht;
    to raise [or boost] sb's \morale jds Moral heben

    English-German students dictionary > morale

  • 4 boost

    [bu:st] n
    Auftrieb m;
    to give a \boost to sth etw dat Auftrieb geben [o verleihen];
    to give a \boost to the economy die Wirtschaft ankurbeln vt
    to \boost sth
    1) (improve, increase) etw ansteigen lassen;
    the theatre managed to \boost its audiences by cutting the price of tickets der ermäßigte Eintritt brachte dem Theater vermehrten Zulauf;
    to \boost sb's ego jds Selbstvertrauen steigern;
    to \boost sb's image jds Image aufmöbeln ( fam)
    to \boost morale die Stimmung heben
    2) (fam: promote) für etw akk die Werbetrommel rühren
    3) elec etw verstärken

    English-German students dictionary > boost

  • 5 morale booster

    mo·ˈrale boost·er
    n Stimmungsaufheller m
    it makes a fabulous \morale booster es verleiht ein völlig neues Lebensgefühl

    English-german dictionary > morale booster

  • 6 booster

    boost·er [ʼbu:stəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( improvement) Verbesserung f;
    to be a confidence/morale \booster das Selbstvertrauen/die Stimmung heben
    2) med zusätzliche Dosis, Boosterdosis f fachspr;
    a \booster vaccination [or ( fam) shot] eine Auffrischungsimpfung

    English-German students dictionary > booster

  • 7 booster

    noun
    (Med.)

    booster [shot or injection] — Auffrischimpfung, die

    * * *
    1) (a person or thing that boosts: That was a real morale booster for me (= That made me feel more cheerful and optimistic).) die Förderung
    2) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) die Verstärkung
    3) (the first stage of a rocket that works by several stages.) die Startrakete
    * * *
    boost·er
    [ˈbu:stəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (improvement) Verbesserung f
    to be a confidence/morale \booster das Selbstvertrauen/die Stimmung heben
    2. MED zusätzliche Dosis, Boosterdosis f fachspr
    a \booster vaccination [or ( fam) shot] eine Auffrischungsimpfung
    * * *
    ['buːstə(r)]
    n
    1) (ELEC) Puffersatz m; (RAD) Zusatzverstärker m; (TV) Zusatzgleichrichter m; (COMPUT on cable) Zwischengenerator m; (AUT, = supercharger) Kompressor m; (for heating) Gebläse nt; (= booster rocket) Booster m; (for launching) Booster m, Startrakete f; (AVIAT) Hilfstriebwerk nt; (SPACE) Booster m, Zusatztriebwerk nt
    * * *
    1. Förderer m, Förderin f
    2. Preistreiber(in)
    3. besonders US umg Reklamemacher(in)
    4. TECH Verstärker m, Verstärkung f, Zusatz(aggregat) m(n)
    5. ELEK
    a) auch booster dynamo Zusatzdynamo m
    b) Servomotor m
    c) auch booster amplifier Zusatzverstärker m
    6. auch booster charge MIL, TECH Übertragungsladung f
    7. TECH Kompressor m
    8. auch booster pump TECH Förderpumpe f
    a) Antriebsaggregat n
    b) erste Stufe, Zündstufe f
    10. → academic.ru/8230/booster_shot">booster shot
    11. mil Trägerrakete f
    12. besonders US sl ( besonders Laden)Dieb(in)
    * * *
    noun
    (Med.)

    booster [shot or injection] — Auffrischimpfung, die

    English-german dictionary > booster

См. также в других словарях:

  • boost — n. 1) to give (smb.) a boost 2) a big boost 3) a boost to (a boost to their morale) * * * [buːst] a big boost to give (smb.) a boost a boost to (a boost to their morale) …   Combinatory dictionary

  • morale — n. 1) to boost, lift, raise morale 2) to destroy, undermine morale 3) high; low morale * * * [mə rɑːl] lift low morale moral fiber raise morale undermine morale moral fibre n. the morale to + inf. (does she have the morale to adhere to… …   Combinatory dictionary

  • morale — noun (U) the level of confidence and positive feelings, especially among a group of people who work together, belong to the same team etc: The team s morale was low after losing. | A few words of praise are always good for morale. | keep… …   Longman dictionary of contemporary English

  • morale — mo|rale [ mə ral ] noun uncount * the amount of enthusiasm a person or group of people feel about their situation at a particular time: Morale is low, and many people are disillusioned. boost/raise/improve morale: The officers were struggling to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • morale */ — UK [məˈrɑːl] / US [məˈrɑl] noun [uncountable] the amount of enthusiasm that a person or group of people feel about their situation at a particular time Morale is low, and many people are disillusioned. boost/raise/improve morale: The officers… …   English dictionary

  • Morale Operations Branch — Morale Operations was a branch of the Office of Strategic Services during World War II. It utilized psychological warfare, particularly propaganda, to demoralize the German forces in Europe. Contents 1 Origins 2 Organization 3 Campaigns …   Wikipedia

  • morale — mo‧rale [məˈrɑːl ǁ məˈræl] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the level of confidence and positive feelings among a group of people who work together: • The poor working conditions have an adverse effect on staff morale. * * * morale UK US… …   Financial and business terms

  • boost — boost1 [bu:st] v [T] 1.) to increase or improve something and make it more successful ▪ The new resort area has boosted tourism. boost sb s confidence/morale/ego ▪ The win boosted the team s confidence. 2.) also boost up to help someone reach a… …   Dictionary of contemporary English

  • boost — 1 verb (T) 1 to increase something such as production, sales etc because they are not as high as you want them to be: The advertising campaign is intended to boost sales. 2 boost sb s confidence/morale/ego to make someone feel more confident and… …   Longman dictionary of contemporary English

  • morale — noun ADJECTIVE ▪ good, high ▪ Morale is very high in the school. ▪ low, poor ▪ national ▪ empl …   Collocations dictionary

  • boost */*/ — I UK [buːst] / US [bust] verb [transitive] Word forms boost : present tense I/you/we/they boost he/she/it boosts present participle boosting past tense boosted past participle boosted 1) to help something to increase, improve, or become more… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»